Jeremiah 28:1 And it came to pass in the fourth year of the reigning of Zedekiah king of Judah, in the fifth month, Hananiah said to me (son of Azur the false prophet, the one from Gibeon) in the house of the lord in front of the eyes of the priests and all the people, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 the G5067 fourth G2094 year G936 of the reigning G* of Zedekiah G935 king G* of Judah, G1722 in G3376 [³month G3588 ¹the G3991 ²fifth], G2036 [²said G1473 ³to me G* ¹Hananiah] G5207 (son G* of Azur G3588 the G5578 false prophet, G3588 the one G575 from G* Gibeon) G1722 in G3624 the house G2962 of the lord G2596 in front of G3788 the eyes G3588 of the G2409 priests G2532 and G3956 all G3588 the G2992 people, G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G5067 τετάρτω G2094 έτει G936 βασιλεύοντος G* Σεδεκίου G935 βασιλέως G* Ιούδα G1722 εν G3376 μηνί G3588 τω G3991 πέμπτω G2036 είπέ G1473 μοι G* Ανανίας G5207 υιός G* Αζώρ G3588 ο G5578 ψευδοπροφήτης G3588 ο G575 από G* Γαβαών G1722 εν G3624 οίκω G2962 κυρίου G2596 κατ΄ G3788 οφθαλμούς G3588 των G2409 ιερέων G2532 και G3956 παντός G3588 του G2992 λαού G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [35:1] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5067 A-DSN τεταρτω G2094 N-DSN ετει N-DSM σεδεκια G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα G1722 PREP εν G3303 N-DSM μηνι G3588 T-DSM τω G3991 A-DSM πεμπτω V-AAI-3S ειπεν G1473 P-DS μοι G367 N-NSM ανανιας G5207 N-NSM υιος G107 N-PRI αζωρ G3588 T-NSM ο G5578 N-NSM ψευδοπροφητης G3588 T-NSM ο G575 PREP απο N-PRI γαβαων G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G2962 N-GSM κυριου G2596 PREP κατ G3788 N-APM οφθαλμους G3588 T-GPM των G2409 N-GPM ιερεων G2532 CONJ και G3956 A-GSM παντος G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי בשׁנה ההיא בראשׁית ממלכת צדקיה מלך יהודה בשׁנת הרבעית בחדשׁ החמישׁי אמר אלי חנניה בן עזור הנביא אשׁר מגבעון בבית יהוה לעיני הכהנים וכל העם לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass H8141 בשׁנה year, H1931 ההיא the same H7225 בראשׁית in the beginning H4467 ממלכת of the reign H6667 צדקיה of Zedekiah H4428 מלך king H3063 יהודה of Judah, H8141 בשׁנת year, H7243 הרבעית in the fourth H2320 בחדשׁ month, H2549 החמישׁי in the fifth H559 אמר spoke H413 אלי unto H2608 חנניה Hananiah H1121 בן the son H5809 עזור of Azur H5030 הנביא the prophet, H834 אשׁר which H1391 מגבעון H1004 בבית me in the house H3068 יהוה of the LORD, H5869 לעיני in the presence H3548 הכהנים of the priests H3605 וכל and of all H5971 העם the people, H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

1 H8141 And it came to pass the same year, H7225 in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H7243 in the fourth H8141 year, H2549 and in the fifth H2320 month, H2608 that Hananiah H1121 the son H5809 of Azur H5030 the prophet, H1391 who was of Gibeon, H559 [H8804] spoke H1004 to me in the house H3068 of the LORD, H5869 in the presence H3548 of the priests H5971 and of all the people, H559 [H8800] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et factum est in anno illo in principio regni Sedeciae regis Iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me Ananias filius Azur propheta de Gabaon in domo Domini coram sacerdotibus et omni populo dicens

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et factum est in anno illo, in principio regni Sedeciæ regis Juda, in anno quarto, in mense quinto, dixit ad me Hananias filius Azur, propheta de Gabaon, in domo Domini, coram sacerdotibus et omni populo, dicens:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And it was don in that yeer, in the bigynnyng of the rewme of Sedechie, kyng of Juda, in the fourthe yeer, in the fyuethe monethe, Ananye, the sone of Azur, a profete of Gabaon, seide to me in the hous of the Lord, bifor the preestis, and al the puple,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And this was done in the same yeare: eue in the begynnynge of the reigne of Sedechias kinge of Iuda.But in the fourth yeare of the reigne of Sedechias kinge of Iuda, in the fifth Moneth, It happened, that Hananias ye sonne of Assur the prophet of Gabaon, spake to me in the house of the LORDE, in the presence of the prestes & of all the people, & sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And this was done in the same year: even in the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah. But in the fourth year of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fifth Month, it happened, that Hananiah the son of Azzur, the prophet of Gibeon, spake to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And thys was done in the same yeare: euen in the begynnynge of the raygne of Zedekiah kynge of Iuda. Bvt in the fourthe yeare of the raygne of Zedekiah kyng of Iuda, in the fyfth moneth, It happened, that Hananiah the sonne of Assur the Prophet of Gabaon, spake to me in the house of the Lord, in the presence of the priestes & of al the people, & sayd.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And that same yeere in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah in the fourth yeere, and in the fifth moneth Hananiah the sonne of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake to mee in the House of the Lord in the presence of the Priestes, and of all the people, and said,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe the same yere, euen in the begynnyng of the raigne of Zedekiah kyng of Iuda, in the fourth yere, the fift moneth, that Hananias the sonne of Assur the prophete of Gibeon spake to me in the house of the Lorde, in the presence of the priestes, and of all the people, and sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, in the fourth year, in the fifth month, that Hananias the son of Azur, a prophet of Gabaon spoke to me, in the house of the Lord before the priests, and all the people, saying:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 And it came to pass the same year H7225 , in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7243 , in the fourth H8141 year H2549 , and in the fifth H2320 month H2608 , that Hananiah H1121 the son H5809 of Azur H5030 the prophet H1391 , which was of Gibeon H559 , spake [H8804] H1004 unto me in the house H3068 of the LORD H5869 , in the presence H3548 of the priests H5971 and of all the people H559 , saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Again it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias son of Azor, the false prophet from Gabaon spoke to me in the house of the Lord, in the presence of the priests and of all the people, saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests, and of all the people, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 And it came to pass the same year H7225 , in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah H7243 , in the fourth H8141 year H2549 , and in the fifth H2320 month H2608 , that Hananiah H1121 the son H5809 of Azur H5030 the prophet H1391 , who was of Gibeon H559 [H8804] , spoke H1004 to me in the house H3068 of the LORD H5869 , in the presence H3548 of the priests H5971 and of all the people H559 [H8800] , saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(35:1) And it came to pass in the fourth year of Sedekias king of Juda, in the fifth month, that Ananias the false prophet, the son of Azor, from Gabaon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ, εἶπέ μοι Ἀνανίας υἱὸς Ἀζὼρ ὁ ψευδοπροφήτης ἀπὸ Γαβαὼν ἐν οἴκῳ Κυρίου, κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων, καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, λέγων,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 ΤάδεThus¹ G3004λέγειsaith² G2962Κύριοςthe Lord³ G2400ἰδοὺBehold⁴ G1473ἐγὼI⁵ G1825ἐξεγείρωstir up⁶ G1909ἐπὶagainst⁷ G897ΒαβυλῶναBabylon⁸ G2532καὶand⁹ G1909ἐπὶagainst¹⁰ τοὺς G2730κατοικοῦνταςdwelling¹² G5466Χαλδαίουςthe Chaldeans¹¹ G417ἄνεμονa wind¹⁴ G2742καύσωναburning¹⁵ G1311διαφθείρονταdeadly¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah the king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that there said unto me Chananyah the son of ‘Azzur the prophet, who was from Gib’on, in the house of the Lord, before the eyes of the priests, and of all the people, as followeth,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, spoken unto me hath Hananiah son of Azur the prophet, who is of Gibeon, in the house of Jehovah, before the eyes of the priests, and all the people, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be in this year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azur the prophet which was from the hill, said to me in the house of Jehovah, before the eyes of the priests, and all the people, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 And it came to pass the same year, H7225 in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H7243 in the fourth H8141 year, H2549 in the fifth H2320 month, H2608 that Hananiah H1121 the son H5809 of Azzur, H5030 the prophet, H1391 who was of Gibeon, H559 spake H1004 unto me in the house H3068 of Jehovah, H5869 in the presence H3548 of the priests H5971 and of all the people, H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur the prophet, who was of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah son of Azzur, the prophet who was of Gibeon, spake unto me, in the house of Yahweh, before the eyes of the priests and all the people, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, spoken unto me has Hananiah son of Azur the prophet, who [is] of Gibeon, in the house of Yahweh, before the eyes of the priests, and all the people, saying,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of Jehovah, for the eyes of the priests and all the people, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HANAN YAH, THE PSEUDO PROPHET
And so be it, the same year, in the beginning of the sovereigndom of Sidqi Yah sovereign of Yah Hudah - in the fourth year, in the fifth month, Hanan Yah the son of Azzur the prophet, of Gibon, says to me in the house of Yah Veh in the eyes of the priests and of all the people saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ That same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in Yahweh’s house, in the presence of the priests and of all the people, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 It happened the same year, H7225 in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H7243 in the fourth H8141 year, H2549 in the fifth H2320 month, H2608 that Hananiah H1121 the son H5809 of Azzur, H5030 the prophet, H1391 who was of Gibeon, H559 spoke H1004 to me in the house H3068 of Yahweh, H5869 in the presence H3548 of the priests H5971 and of all the people, H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H1931 to pass the same H8141 year, H7225 in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H7243 in the fourth H8141 year, H2549 and in the fifth H2320 month, H2608 that Hananiah H1121 the son H5809 of Azur H5030 the prophet, H834 which H1391 was of Gibeon, H559 spoke H1004 to me in the house H3068 of the LORD, H5869 in the presence H3548 of the priests H3605 and of all H5971 the people, H559 saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur the prophet, who was from Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 And it came to pass the same year, H7225 in the beginning H4467 of the reign H6667 of Zedekiah H4428 king H3063 of Judah, H7243 in the fourth H8141 year, H2549 and in the fifth H2320 month, H2608 that Hananiah H1121 the son H5809 of Azur H5030 the prophet, H1391 which was of Gibeon, H559 spoke H1004 unto me in the house H3068 of the Lord, H5869 in the presence H3548 of the priests H5971 and of all the people, H559 saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass in the fourth year of Zedekiah king of Judah, in the fifth month, that Hananiah the false prophet, the son of Azur, from Gibeon, spoke to me in the house of the Lord, in the sight of the priests and all the people, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ That same year, in the fifth month of the fourth year that Zedekiah was king, Hananiah son of Azzur, a prophet from the town of Gibeon, spoke to me in the Temple. In the presence of the priests and of the people he told me

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah Challenges a False ProphetIn that same year, in the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, in the fourth year and the fifth month, Azzur’s son Hananiah, the prophet from Gibeon, told me at the LORD’s Temple in front of the priests and all the people,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And it was in that same year, at the beginning of the reign of Zedekiah, the king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur, the prophet who was from Gibeon, said to me in the house of Yahweh before the eyes of the priests and all the people, _⌊saying_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fifth month of that same year, the fourth year, near the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the LORD in the presence of the priests and all the people:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ In the fifth month of that same year, the fourth year, near the beginning of the reign of King Zedekiah of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the LORD in the presence of the priests and all the people:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und im selbigen Jahr, im Anfang des Königreichs Zedekias, des Königs Judas, im fünften Monden des vierten Jahres, sprach Hananja, der Sohn Azurs, ein Prophet von Gibeon, zu mir im Hause des HERRN in Gegenwart der Priester und alles Volks und sagte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3548 Und H8141 im selbigen Jahr H7225 , im Anfang H6667 des Königreichs Zedekias H4428 , des Königs H2549 Judas, im fünften H2320 Monden H7243 des vierten H559 Jahres, sprach H2608 Hananja H1121 , der Sohn H5030 Azurs, ein Prophet H1391 von Gibeon H5869 , zu mir H1004 im Hause H3068 des HErrn H8141 in H5971 Gegenwart der Priester und alles Volks H559 und sagte :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und in demselben Jahr, im Anfang des Königreiches Zedekias, des Königs in Juda, im fünften Monat des vierten Jahres, sprach Hananja, der Sohn Assurs, ein Prophet von Gibeon, zu mir im Hause des HERRN, in Gegenwart der Priester und alles Volks, und sagte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Und in demselben Jahr H7225 , im Anfang H4467 des Königreiches H6667 Zedekias H4428 , des Königs H3063 in Juda H2549 , im fünften H2320 Monat H7243 des vierten H8141 Jahres H559 , sprach H2608 Hananja H1121 , der Sohn H5809 Assurs H5030 , ein Prophet H1391 von Gibeon H1004 , zu mir im Hause H3068 des HERRN H5869 , in Gegenwart H3548 der Priester H5971 und alles Volks H559 , und sagte :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahre, im fünften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet, der von Gibeon war, im Hause Jehovas vor den Augen der Priester und alles Volkes, und sagte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahre, im fünften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet, der von Gibeon war, im Hause Jahwes vor den Augen der Priester und alles Volkes,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Und H8141 es geschah in demselben Jahre H7225 , im Anfang H6667 der Regierung Zedekias H4428 , des Königs H3063 von Juda H7243 , im vierten H8141 Jahre H2549 , im fünften H2320 Monat H559 , da sprach H2608 zu mir Hananja H1121 , der Sohn H5809 Assurs H5030 , der Prophet H1391 , der von Gibeon H1004 war, im Hause H3068 Jehovas H5869 vor den Augen H3548 der Priester H5971 und alles Volkes,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Voorts geschiedde het in hetzelfde jaar, in het begin des koninkrijks van Zedekia, koning van Juda, in het vierde jaar, in de vijfde maand, dat Hananja, zoon van Azur, de profeet, die van Gibeon was, tot mij sprak, in het huis des HEEREN, voor de ogen der priesteren en des gansen volks, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 Voorts geschiedde het in hetzelfde jaar H7225 , in het begin H4467 des koninkrijks H6667 van Zedekia H4428 , koning H3063 van Juda H7243 , in het vierde H8141 jaar H2549 , in de vijfde H2320 maand H2608 , [dat] Hananja H1121 , zoon H5809 van Azur H5030 , de profeet H1391 , die van Gibeon H559 H8804 was, tot mij sprak H1004 , in het huis H3068 des HEEREN H5869 , voor de ogen H3548 der priesteren H5971 en des gansen volks H559 H8800 , zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ A l’Idumée voici ce que dit le Seigneur: n’y a plus de sagesse à Théman; le conseil a péri chez ses sages; leur sagesse s’en est allée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva, en cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania, fils d'Azzur, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Éternel, aux yeux des sacrificateurs et de tout le peuple, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Il arriva aussi en cette même année, au commencement du règne de Sédécias Roi de Juda, savoir en la quatrième année, au cinquième mois, que Hanania fils de Hazur Prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la maison de l'Eternel, en la présence des Sacrificateurs et de tout le peuple, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dans la même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, le cinquième mois de la quatrième année, Hanania, fils d'Azzur, prophète, de Gabaon, me dit dans la maison de l'Eternel, en présence des sacrificateurs et de tout le peuple:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 ¶ Dans la même année H7225 , au commencement H4467 du règne H6667 de Sédécias H4428 , roi H3063 de Juda H2549 , le cinquième H2320 mois H7243 de la quatrième H8141 année H2608 , Hanania H1121 , fils H5809 d’Azzur H5030 , prophète H1391 , de Gabaon H559 , me dit H8804 H559 H8800 H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel H5869 , en présence H3548 des sacrificateurs H5971 et de tout le peuple:

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en el mismo año, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes, que Hananías, hijo de Azur, profeta que era de Gabaón, me habló en la Casa del SEÑOR delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y ACONTECIO en el mismo año, en el principio del reinado de Sedechîas rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes, que Hananías, hijo de Azur, profeta que era de Gabaón, me habló en la casa de Jehová delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y aconteció en el mismo año, en el principio del reinado de Sedequías rey de Judá, en el año cuarto, en el quinto mes, que Hananías, hijo de Azur, profeta que era de Gabaón, me habló en la Casa del SEÑOR delante de los sacerdotes y de todo el pueblo, diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Po atë vit, në fillim të mbretërimit të Sedekias, mbret i Judës, në vitin e katërt, në muajin e pestë, ndodhi që Hananiahu, bir i Azurit, profetit, që ishte nga Gabaoni, më foli në shtëpinë e Zotit,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وحدث في تلك السنة في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا في السنة الرابعة في الشهر الخامس ان حننيا بن عزور النبي الذي من جبعون كلمني في بيت الرب امام الكهنة وكل الشعب قائلا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И в същата година, в началото на царуването на юдовия цар Седекия, в четвъртата година, в петия месец, пророк Анания, синът на Азор, който беше от Гаваон, ми каза в ГОСПОДНИЯ дом пред свещениците и пред целия народ, казвайки:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Iste godine, u početku kraljevanja Sidkije, kralja judejskoga, četvrte godine, petog mjeseca, Hananija, sin Azurov, prorok rodom iz Gibeona, reče mi u Domu Jahvinu pred svim svećenicima i svim narodom:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Stalo se pak léta toho, na počátku kralování Sedechiáše krále Judského, léta totiž čtvrtého, měsíce pátého, mluvil ke mně Chananiáš syn Azurův, prorok, kterýž byl z Gabaon, v domě Hospodinově, před očima kněží i všeho lidu, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete i dette Aar, i Begyndelsen af Judas Konge Zedekias's Regering, i det fjerde Aar, i den femte Maaned, at Profeten Hananias, Assurs Søn, som var fra Gibeon, sagde saaledes til mig i HERRENS Hus, for Præsterne og alt Folkets Øjne:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 當年 H3063 ，就是猶大 H4428 王 H6667 西底家 H4467 登基 H7243 第四 H8141 年 H2549 五 H2320 月 H1391 ，基遍人 H5809 押朔 H1121 的兒子 H5030 ，先知 H2608 哈拿尼雅 H3068 ，在耶和華 H1004 的殿 H3548 中當著祭司 H5971 和眾民 H559 對我說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当年，就是犹大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的儿子，先知哈拿尼雅，在耶和华的殿中当着祭司和众民对我说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8141 当年 H3063 ，就是犹大 H4428 王 H6667 西底家 H4467 登基 H7243 第四 H8141 年 H2549 五 H2320 月 H1391 ，基遍人 H5809 押朔 H1121 的儿子 H5030 ，先知 H2608 哈拿尼雅 H3068 ，在耶和华 H1004 的殿 H3548 中当着祭司 H5971 和众民 H559 对我说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu sama jaro, en la komenco de la regxado de Cidkija, regxo de Judujo, en la kvara jaro, en la kvina monato, HXananja, filo de Azur, profeto el Gibeon, diris al mi en la domo de la Eternulo, antaux la okuloj de la pastroj kaj de la tuta popolo, jene:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja tapahtui sinä vuotena, Zedekian Juudan kuninkaan valtakunnan alussa, viidentenä kuukautena neljännellä vuodella, että Hanania Assurin poika, Gibeonin propheta, puhui minulle Herran huoneessa, pappein ja kaiken kansan edessä, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä vuonna, Sidkian, Juudan kuninkaan, hallituksen alussa, hänen neljäntenä hallitusvuotenaan, viidennessä kuussa, sanoi profeetta Hananja, Assurin poika, joka oli kotoisin Gibeonista, minulle Herran temppelissä pappien ja kaiken kansan silmien edessä näin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Nan menm lanne a, nan katriyèm lanne rèy Sedesyas, wa peyi Jida a, nan senkyèm mwa a, pwofèt Ananya, pitit Azou, moun lavil Gabawon, vin pale avè m' nan tanp Seyè a. Devan tout prèt yo ansanm ak pèp la, li di mwen:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És abban az esztendõben, Sedékiás, Júda királya uralkodásának kezdetén, a negyedik esztendõben, az ötödik hónapban monda nékem Hanániás (Azúrnak fia, a próféta, a ki Gibeonból való vala) az Úrnak házában, a papok és az egész nép szemei elõtt, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Tahun itu juga pada bulan lima tahun keempat pemerintahan Raja Zedekia, Hananya anak Azur, seorang nabi dari kota Gibeon, berbicara kepadaku di Rumah TUHAN. Di depan imam-imam dan rakyat ia mengatakan kepadaku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR avvenne in quello stesso anno, nel principio del regno di Sedechia, re di Giuda, nell’anno quarto, nel quinto mese, che Anania, figliuolo di Azzur, profeta, ch’era da Gabaon, mi parlò nella Casa del Signore, nel cospetto de’ sacerdoti, e di tutto il popolo, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quello stesso anno, al principio del regno di Sedekia, re di Giuda, l’anno quarto, il quinto mese, Anania, figliuolo di Azzur, profeta, ch’era di Gabaon, mi parlò nella casa dell’Eterno, in presenza dei sacerdoti e di tutto il popolo, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이 해 유다 왕 시드기야의 즉위한 지 오래지 않은 해 곧 사년 오월에 기브온 앗술의 아들 선지자 하나냐가 여호와의 집에서 제사장들과 모든 백성 앞에서 내게 말하여 가로되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ketvirtaisiais Judo karaliaus Zedekijo karaliavimo metais, penktąjį mėnesį, Azūro sūnus Hananija, pranašas, kilęs iš Gibeono, kalbėjo man Viešpaties namuose kunigų ir visos tautos akivaizdoje:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ I stało się roku onego, na początku królowania Sedekijasza, króla Judzkiego, roku czwartego, miesiąca piątego: Hananijasz, syn Asurowy, prorok, który był z Gabaonu, rzekł do mnie w domu Pańskim przed kapłanami i przed wszystkim ludem, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E sucedeu no mesmo ano, no princípio do reinado de Zedequias, rei de Judá, no ano quarto, no mês quinto, que Hananias, filho de Azur, o profeta de Gibeão, me falou, na casa do Senhor, na presença dos sacerdotes e de todo o povo dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ I det samme år, i begynnelsen av Judas konge Sedekias' regjering, i det fjerde år, i den femte måned, sa Hananja, Assurs sønn, profeten fra Gibeon, til mig i Herrens hus i prestenes og alt folkets nærvær:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În acelaş an, la începutul domniei lui Zedechia, împăratul lui Iuda, în luna a cincea a anului al patrulea, Hanania, fiul lui Azur, prooroc din Gabaon, mi -a zis în Casa Domnului, în faţa preoţilor şi a întregului popor:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося того року на початку царювання Седекії, царя Юди, четвертого року, п'ятого місяця, сказав до мене Ананія, син Аззурів, пророк, що з Ґів'ону, у Господньому домі, на очах священиків та всього народу, говорячи: